เง๊อ(ngér)
Bedeutungen
1InterjektionB1
[!] oh; hoppla; ach
ein informeller Ausruf, um leichte Überraschung, Verlegenheit, Enttäuschung oder einen spielerisch-klagenden Tonfall auszudrücken
Beispiele
เง๊อngérเง๊อngér[!] oh; hoppla; achทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ร้านขนมráan kà-nŏmร้านขนมráan kà-nŏmSüßwarenladen; Dessertgeschäft; Snackladenปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อดòtอดòt1sich zurückhalten; unterlassen2fasten; auf Nahrung verzichten3nicht anders können, als (mit ได้/ไม่ไหว-Konstruktion)4verzichten (auf); entbehrenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ach Mensch, warum hat der Dessertladen so früh geschlossen? Heute bin ich leer ausgegangen.