เขาแซะ

kăo sáe

Bedeutungen

1VerbB1

er/sie/sie (Pl.) stichelt/sticheln; abfällige Seitenhiebe austeilen

er, sie (Sg.) oder sie (Pl.) macht bzw. machen abfällige, spöttische Bemerkungen oder teilt bzw. teilen subtile Seitenhiebe aus (oft online oder beim Tratschen)

Beispiele

เขาแซะkăo sáeเขาแซะkăo sáeer/sie/sie (Pl.) stichelt/sticheln; abfällige Seitenhiebe austeilenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrücke
Sie machte eine abfällige Bemerkung darüber, dass ich mich nicht zu kleiden wisse.

Wortaufschlüsselung

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; HügelPersonalpronomen der dritten Person Singular für eine männliche Person (informell, häufig im gesprochenen Thai)Teil 1
+
แซะsáeแซะsáe1etwas nach und nach heraushebeln / herauskratzen2sticheln; abfällige Bemerkungen machenEtwas nach und nach heraushebeln, herausmeißeln oder herauskratzen (z. B. Fliesen, Eiter).Teil 2
เขาแซะkăo sáeเขาแซะkăo sáeer/sie/sie (Pl.) stichelt/sticheln; abfällige Seitenhiebe austeilen