อัปปมาทะ(àp-bpà-maa-tá)
Bedeutungen
1NomenC1
Achtsamkeit; Fleiß
Achtsamkeit, Fleiß oder Sorgfalt; der Zustand, nicht nachlässig und achtsam zu sein, insbesondere in einem moralischen oder buddhistischen Kontext
Beispiele
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchteteสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítsein Leben führen / lebenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundอัปปมาทะàp-bpà-maa-táอัปปมาทะàp-bpà-maa-táAchtsamkeit; Fleißเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)2unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen3sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ความประมาทkwaam bprà-màatความประมาทkwaam bprà-màatUnachtsamkeit; Fahrlässigkeit; Leichtsinn
Der Buddha lehrte uns, unser Leben mit Achtsamkeit zu führen, um nicht in Nachlässigkeit zu verfallen.