ออกตั้งแต่(òk dtâng dtàe)
Bedeutungen
1VerbB1
ab einem bestimmten Zeitpunkt aufbrechen; losgehen ab
ab einem bestimmten Zeitpunkt aufbrechen oder losgehen (oft gefolgt von einer Zeitangabe)
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ออกตั้งแต่òk dtâng dtàeออกตั้งแต่òk dtâng dtàeab einem bestimmten Zeitpunkt aufbrechen; losgehen abหกโมงเช้าhòk mohng cháaoหกโมงเช้าhòk mohng cháao06:00 Uhr (6 Uhr morgens)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1vermeiden; ausweichen; umgehen2umgehen; ausweichenรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut sein
Morgen werden wir ab sechs Uhr morgens losfahren, um dem Verkehr auszuweichen.
Wortaufschlüsselung
+
ออกตั้งแต่òk dtâng dtàeออกตั้งแต่òk dtâng dtàeab einem bestimmten Zeitpunkt aufbrechen; losgehen ab