หิวตาลาย(hĭu dtaa laai)
Bedeutungen
1AdjektivB1
extrem hungrig; am Verhungern
extrem hungrig bis hin zu Schwindelgefühl, Schwäche oder verschwommenem Sehen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1noch nicht2noch nicht dürfen / noch nicht könnenกินข้าวเช้าgin kâao cháoกินข้าวเช้าgin kâao cháofrühstückenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)หิวตาลายhĭu dtaa laaiหิวตาลายhĭu dtaa laaiextrem hungrig; am Verhungernแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Ich habe noch nicht gefrühstückt; jetzt bin ich so hungrig, dass mir schwindelig ist.
Wortaufschlüsselung
+
ตาลายdtaa laaiตาลายdtaa laai1verschwommen sehen; schwindelig sein2geblendet sein; überwältigt seinTeil 2
หิวตาลายhĭu dtaa laaiหิวตาลายhĭu dtaa laaiextrem hungrig; am Verhungern