หัวปั่น(hŭua bpàn)
Bedeutungen
1AdjektivB1
hektisch; überlastet
hektisch oder mit Aufgaben überlastet sein bis hin zur Verwirrung; vor lauter Beschäftigung nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)งานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûngviel bei der Arbeit zu tunมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หัวปั่นhŭua bpànหัวปั่นhŭua bpànhektisch; überlastetไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessen
Ich bin heute so beschäftigt mit der Arbeit, dass mir der Kopf schwirrt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1beschäftigt; eingespannt (umg.)2unordentlich; kompliziert; chaotisch (umg.)
- beschäftigt; eingespannt (umg.)
- unordentlich; kompliziert; chaotisch (umg.)
หัวหมุนhŭua mŭnหัวหมุนhŭua mŭn1extrem beschäftigt; überlastet2schwindelig; einem dreht sich der Kopf
- extrem beschäftigt; überlastet
- schwindelig; einem dreht sich der Kopf
ยุ่งหัวหมุนyûng-hǔa-munยุ่งหัวหมุนyûng-hǔa-munextrem beschäftigt
extrem beschäftigt
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotisch; unordentlich; hektisch2lästig; mühsam3sich einmischen; Aufhebens machen
- chaotisch; unordentlich; hektisch
- lästig; mühsam
- sich einmischen; Aufhebens machen
Wortaufschlüsselung
+
หัวปั่นhŭua bpànหัวปั่นhŭua bpànhektisch; überlastet