สักประเดี๋ยว(sàk bprà-dĭiao)
Bedeutungen
1AdverbB1
für einen Moment; kurzzeitig
für einen kurzen Zeitraum, oder in sehr kurzer Zeit geschehend
Beispiele
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tagฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1herunterfallen; herabfallen2sinken; fallen (bei Werten/Niveaus)สักประเดี๋ยวsàk bprà-dĭiaoสักประเดี๋ยวsàk bprà-dĭiao1für einen Moment; kurzzeitig2einen Augenblick; warte einen Momentก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pause
Heute Morgen regnete es eine kurze Weile und hörte dann wieder auf.
2InterjektionB1
einen Augenblick; warte einen Moment
wird verwendet, um jemanden zu bitten, kurz zu warten
Beispiele
กรุณารอgà-rú-naa rorกรุณารอgà-rú-naa rorbitte warten (formell)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktสักประเดี๋ยวsàk bprà-dĭiaoสักประเดี๋ยวsàk bprà-dĭiao1für einen Moment; kurzzeitig2einen Augenblick; warte einen Momentนะคะná-káนะคะná-káHöflichkeitspartikel (feminin, abmildernd)
Bitte warten Sie hier einen Moment.
Wortaufschlüsselung
+
สักประเดี๋ยวsàk bprà-dĭiaoสักประเดี๋ยวsàk bprà-dĭiaofür einen Moment; kurzzeitig