พัดพาบุปผชาตินานา(pát paa bùp-pà-châat naa-naa)
Bedeutungen
1VerbC1
viele Blumenarten herüberwehen (poetisch)
Viele Arten von Blumen durch den Wind oder eine Brise tragen oder wehen lassen; literarischer/poetischer Gebrauch.
Beispiele
สายลมsăai lomสายลมsăai lomBriseยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenAbendพัดพาบุปผชาตินานาpát paa bùp-pà-châat naa-naaพัดพาบุปผชาตินานาpát paa bùp-pà-châat naa-naaviele Blumenarten herüberwehen (poetisch)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชานchaanชานchaan1Veranda; Vorbau2Bahnsteig3Rand; Umrandung; Randgebietเรือนreuuanเรือนreuuan1Haus; Wohnung (traditionell/aus Holz); Gehäuse/Rumpf (von etwas)2Zählwort (Schiffe/Boote; Häuser – formell/lit.)3Körper; Figur (formell/lit.)
Die Abendbrise wehte viele Arten von Blumen auf die Veranda.
Wortaufschlüsselung
พัดพาpát paaพัดพาpát paa1forttragen; mitreißen (durch Wind/Wasser)2[fig.] herbeiführen / verursachenTeil 1
+
+
พัดพาบุปผชาตินานาpát paa bùp-pà-châat naa-naaพัดพาบุปผชาตินานาpát paa bùp-pà-châat naa-naaviele Blumenarten herüberwehen (poetisch)