พอเดดไลน์ใกล้เข้ามา(po dèt-laai glâi kâo maa)

Bedeutungen

1NomenB1

wenn der Abgabetermin näher rückt

Bedeutet 'als die Frist näher rückt' oder 'wenn der Abgabetermin naht'.

Beispiele

พอเดดไลน์ใกล้เข้ามาpo dèt-laai glâi kâo maaพอเดดไลน์ใกล้เข้ามาpo dèt-laai glâi kâo maawenn der Abgabetermin näher rücktฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Da die Frist näher rückt, muss ich mich beeilen und meine Hausaufgaben fertigmachen.

Wortaufschlüsselung

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichin Menge oder Maß ausreichend; genug für den Bedarf oder ZweckTeil 1
+
เดดไลน์dèet laaiเดดไลน์dèet laaiDeadline; FristDer späteste Zeitpunkt oder das späteste Datum, bis zu dem etwas fertiggestellt oder eingereicht werden muss.Teil 2
+
ใกล้เข้ามาglâi kâo maaใกล้เข้ามาglâi kâo maasich nähern; näher rückenin Entfernung oder Zeit näher kommen; herannahen.Teil 3
พอเดดไลน์ใกล้เข้ามาpo dèt-laai glâi kâo maaพอเดดไลน์ใกล้เข้ามาpo dèt-laai glâi kâo maawenn der Abgabetermin näher rückt