พระราชบารมี
prá-râat-chá-baa-rá-mee
Bedeutungen
1NomenC1
königliche Tugend und Schutzmacht
Die angesammelte Tugend, spirituelle Kraft und das majestätische Ansehen eines Monarchen, von denen man glaubt, dass sie aus vergangenen guten Taten stammen, die Ehrfurcht einflößen und einen schützenden Einfluss auf die Nation ausüben. (Ein königlicher Begriff für บารมีบารมีbaa-rá-mee1charisma; prestige; influence2perfections (Buddhist merit)).
Beispiele
คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)ทรงมีsong meeทรงมีsong meehaben; besitzen (königlich/ehrend)พระราชบารมีprá-râat-chá-baa-rá-meeพระราชบารมีprá-râat-chá-baa-rá-meekönigliche Tugend und Schutzmachtคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1beschützen; bewahren2rechtlich schützen; absichernประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatdie Nation; das Land; der Staat
Die Thailänder glauben, dass das majestätische Ansehen des Königs die Nation schützt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
พระราชบารมีprá-râat-chá-baa-rá-meeพระราชบารมีprá-râat-chá-baa-rá-meekönigliche Tugend und Schutzmacht