ตุ้มเป๊ะ(dtûm bpé)
Bedeutungen
1AdjektivB2
völlig zerstört; zermatscht
völlig ruiniert, zu Brei zerdrückt oder in einem totalen Chaos (oft verwendet, um etwas physisch Zerstörtes oder eine stark chaotische Situation zu beschreiben)
Beispiele
ขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékKuchen; Torte (Dessert)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเละตุ้มเป๊ะlé dtúm bpéเละตุ้มเป๊ะlé dtúm bpéein totales Chaos; zermatschtเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Der Kuchen ist auf den Boden gefallen und ist völlig zu Brei zerquetscht.
Wortaufschlüsselung
+
ตุ้มเป๊ะdtûm bpéตุ้มเป๊ะdtûm bpévöllig zerstört; zermatscht