ซั่นเบาะ(sân bò)
Bedeutungen
1InterjektionB1
ist das so?; wirklich?
Ist das so? oder Wirklich? (ein geläufiger Ausdruck im Isan-Dialekt, um leichte Überraschung auszudrücken oder um Bestätigung zu bitten)
Beispiele
อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; huch! (Überraschung/Erkenntnis)2hey!; Moment mal! (leichter Vorwurf/Aufmerksamkeit)ซั่นเบาะsân bòซั่นเบาะsân bòist das so?; wirklich?ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàich auch; ich ebenfalls; was mich betrifft (Isan-Dialekt)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ฮู้hûuฮู้hûu1wissen; kennen (nordthailändischer/Isan-Dialekt)2Wissen; Informationen (dialektales Substantiv)คือกันkeuu ganคือกันkeuu gan1gleich; ähnlich (Isan/Lao-Dialekt)2auch; ebenfalls (Isan/Lao-Dialekt)
Oh, wirklich? Das habe ich auch gerade erst erfahren.
Wortaufschlüsselung
+
ซั่นเบาะsân bòซั่นเบาะsân bòist das so?; wirklich?