งานเลี้ยงพระกระยาหารค่ำ(ngaan líiang prá-grà-yaa-hăan kâm)
Bedeutungen
1NomenC2
königliches Abendbankett; Staatsbankett
Ein formelles abendliches Bankett, das vom Monarchen ausgerichtet wird, oft zu Ehren eines besuchenden Staatsoberhauptes; ein königliches Staatsbankett (sehr formell / höfisches Register).
Beispiele
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1gnädigst gewähren/billigen/befehlen (durch den König)2königliche Formel, die die gnädige Gunst des Königs signalisiertให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)งานเลี้ยงพระกระยาหารค่ำngaan líiang prá-grà-yaa-hăan kâmงานเลี้ยงพระกระยาหารค่ำngaan líiang prá-grà-yaa-hăan kâmkönigliches Abendbankett; Staatsbankettเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1eine Ehre sein (für)2sich geehrt fühlen3die Ehre erweisen (durch Teilnahme)แก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug aufประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deePräsident (Staatsoberhaupt)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมาเยือนmaa yeuuanมาเยือนmaa yeuuan1einen Besuch abstatten (formell)2eintreffen; hereinbrechen; einsetzen (von Jahreszeiten oder Ereignissen)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoffiziell; formell
Seine Majestät der König ordnete huldvoll an, dass zu Ehren des Präsidenten bei seinem offiziellen Besuch in Thailand ein königliches Staatsbankett abgehalten wird.
Wortaufschlüsselung
+
งานเลี้ยงพระกระยาหารค่ำngaan líiang prá-grà-yaa-hăan kâmงานเลี้ยงพระกระยาหารค่ำngaan líiang prá-grà-yaa-hăan kâmkönigliches Abendbankett; Staatsbankett