ข้อยสิเฮ็ด(kôi sì hét)
Bedeutungen
1NomenB1
ich werde es tun; ich mache das
Ich werde es tun; ich mache das (Isan/Lao-Thai: ข้อยข้อยkôiich; mich (Isan/Lao-Dialekt) = ich, สิสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)3[!] reassuring/affirming particle = werden, เฮ็ดเฮ็ดhét[to] do; make (Isan/Lao) = tun).
Beispiele
บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigห่วงhùuangห่วงhùuang1Ring; Reifen; Schlaufe2Sorge; Besorgnis; Fürsorge3sich sorgen um; sich kümmern um4emotionale Bindung; Anhänglichkeit5Zählwort: Ringe/Schlaufenเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétich werde es tun; ich mache dasให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Keine Sorge, ich mache das selbst.
Wortaufschlüsselung
+
ข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétich werde es tun; ich mache das