กิ่งพุ่มหางนกยูง(gìng pûm hǎang nók yoong)
Bedeutungen
1NomenB2
Zweig des Pfauenstrauchs (buschiger Zweig mit Blüten)
Ein buschiger Zweig der Pflanze, die allgemein als 'หางนกยูงหางนกยูงhăang nók yoong1peacock tail2royal poinciana; flamboyant tree (Delonix regia)3peacock flower; dwarf poinciana (Caesalpinia pulcherrima)' (Pfauenstrauch) bezeichnet wird, der typischerweise gebündelte Blätter oder Blüten trägt; wird oft für Blumenarrangements oder Opfergaben verwendet.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenกิ่งพุ่มหางนกยูงgìng pûm hǎang nók yoongกิ่งพุ่มหางนกยูงgìng pûm hǎang nók yoongZweig des Pfauenstrauchs (buschiger Zweig mit Blüten)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztปักbpàkปักbpàk1stecken; einstecken; aufstellen2sticken; besticken3N. (Abk.) für die nördliche Regionแจกันjae-ganแจกันjae-ganVaseไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenบูชาพระboo-chaa práบูชาพระboo-chaa práein Buddha-Bildnis oder Amulett verehren
Die Großmutter schnitt einen buschigen Zweig des Pfauenstrauchs ab, um ihn als Buddha-Opfergabe in eine Vase zu stellen.
Wortaufschlüsselung
+
กิ่งพุ่มหางนกยูงgìng pûm hǎang nók yoongกิ่งพุ่มหางนกยูงgìng pûm hǎang nók yoongZweig des Pfauenstrauchs (buschiger Zweig mit Blüten)