หัวปั่น(hŭua bpàn)

含義

1形容詞B1

忙亂的；暈頭轉向的

忙亂的；因任務繁重而不知所措的；忙得暈頭轉向的。

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）งานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûng工作忙碌มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）หัวปั่นhŭua bpànหัวปั่นhŭua bpàn忙亂的；暈頭轉向的ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1都沒了；全用光了2都走了；全都離開了3完全；徹底（已經）
我今天工作太忙了，忙到頭都暈了；忙得不可開交。

相關詞彙

近義詞

ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1有點忙（口語）2有點亂；有點複雜；有點麻煩（委婉口語）
  • 有點忙（口語）
  • 有點亂；有點複雜；有點麻煩（委婉口語）
หัวหมุนhŭua mŭnหัวหมุนhŭua mŭn1忙得團團轉；忙得不可開交2頭暈；頭暈目眩
  • 忙得團團轉；忙得不可開交
  • 頭暈；頭暈目眩
ยุ่งหัวหมุนyûng-hǔa-munยุ่งหัวหมุนyûng-hǔa-mun忙得不可開交；忙得團團轉

忙得不可開交；忙得團團轉

วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1混亂的；忙亂的；雜亂無章的2麻煩的；繁瑣的；令人煩惱的3瞎忙；干涉；小題大作
  • 混亂的；忙亂的；雜亂無章的
  • 麻煩的；繁瑣的；令人煩惱的
  • 瞎忙；干涉；小題大作

單字拆解

หัวhŭuaหัวhŭua1頭；頭部（身體部位）2頂部；末端；尖端3領導；首長；負責人4頭腦；思維；想法5開頭；起始部分6量詞：用於頭狀物；球根；釘頭7發芽；結苞8標題；頁首第 1 部分
+
ปั่นbpànปั่นbpàn1騎（自行車）；踩踏板2旋轉；轉動；脫水3攪打；打碎（食物）4炒作；帶風向第 2 部分
หัวปั่นhŭua bpànหัวปั่นhŭua bpàn忙亂的；暈頭轉向的