ปั้นน้ำเป็นตัว(bân-nám-bpen-tua)

含義

1動詞C1

捏造故事；編造謊言

憑空捏造；編造謊言；無中生有（泰語成語，字面意思為「將水雕刻成形」）。

相關詞彙

單字拆解

ปั้นbpânปั้นbpân1捏製；塑形2雕塑；塑造3揉捏成形；捏成4培養；包裝第 1 部分
+
น้ำnáamน้ำnáam1水2液體；流體3汁；果汁；萃取液4醬汁；湯汁5體液（用於複合詞中）第 2 部分
+
เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）第 3 部分
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2角色；人物3量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）4自身；個人（作修飾語）第 4 部分
ปั้นน้ำเป็นตัวbân-nám-bpen-tuaปั้นน้ำเป็นตัวbân-nám-bpen-tua捏造故事；編造謊言