ท้องเลย(tóng loie)

释义

1动词B2

（因此；意外地）怀孕

俗语，指立即怀孕或由于某事直接导致怀孕；“เลยเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）”增加了一种即时性或不可避免的感觉。

例句

เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng kon他们俩；两人เผลอplĕrเผลอplĕr1粗心；无意；不留神2无意中做；不慎3不小心；无意间；不经意地มีอะไรกันmee à-rai ganมีอะไรกันmee à-rai gan1发生性关系；上床2（两人之间）有暧昧关系；有一腿ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1一次；仅一次2一次性的；单次的；仅发生一次的3单次；一次ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记ท้องเลยtóng loieท้องเลยtóng loie（因此；意外地）怀孕
他们不小心发生了一次关系，结果马上就怀孕了。

单词拆解

ท้องtóngท้องtóng1肚子；腹部；胃；（事物的）中心或腹部2子宫3怀孕4内部；深处（口语）第 1 部分
+
เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）第 2 部分
ท้องเลยtóng loieท้องเลยtóng loie（因此；意外地）怀孕