ตำบักหุ่งดิบ(dtam bàk hûng dìp)

释义

1名词B1

依善/老挝青木瓜沙拉；宋丹

依善/老挝方言中的青木瓜沙拉（宋丹）。“ดิบดิบdìp1raw (not cooked)2unprocessed; crude; raw (materials/emotions)3harsh; uncouth (behavior)4unripe”（dip）意为“生的”，明确指木瓜未成熟，尽管在标准菜品中已隐含此意。更常见的说法直接是“ตำบักหุ่งตำบักหุ่งdtam bàk hûng1依善/老挝式青木瓜沙拉2[动] 制作/捣制青木瓜沙拉（依善语）”。

例句

พี่pêeพี่pêe1哥哥/姐姐2年长者（非正式称谓）ครับkrápครับkráp1礼貌助词（男性说话者）2确认/应答助词เอาaoเอาao1拿；获取；挑选2要（请求/点单）3使用；采用4拿来/带去（供使用）5标记：目的/焦点6标记：坚持/强调7做爱（粗俗俚语）ตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìp依善/老挝青木瓜沙拉；宋丹ไม่เผ็ดmâi pètไม่เผ็ดmâi pèt不辣จานนึงjaan neungจานนึงjaan neung一盘；一份（菜）ครับkrápครับkráp1礼貌助词（男性说话者）2确认/应答助词
麻烦一下，请给我一份不辣的青木瓜沙拉。

相关单词

单词拆解

ตำdtamตำdtam1捣碎；捣烂（用研钵和杵）2猛击；重击；砸3低微；级别较低（文学/古语）4制作青木瓜沙拉；捣拌5刺；戳；扎第 1 部分
+
บักหุ่งดิบbàk hùng dìpบักหุ่งดิบbàk hùng dìp青木瓜（依善/老挝方言）第 2 部分
ตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìp依善/老挝青木瓜沙拉；宋丹