ขอบพระทัย(kòp prá tai)
释义
1动词C1
[动] 感谢（皇家/正式）
[动] 在极其正式或皇家用语中表达感激；用于对皇室成员或在极受尊敬的场合中表达谢意。
例句
ขอกราบทูลkŏr gràap toonขอกราบทูลkŏr gràap toon启奏；上奏（皇室用语）ขอบพระทัยkòp prá taiขอบพระทัยkòp prá tai1[动] 感谢（皇家/正式）2谢谢（皇家/正式）ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kun皇恩；圣恩ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席ทรงsongทรงsong1形状；形态2样式；外观（如发型）3[皇家] 有；拥有4[皇家] 是；做5[皇家] 敬语前缀；皇家助动词โปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòmโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòm1御旨；恩准（敬语）2（君主）恩准；下令；钦赐
我谨对陛下的皇恩表示深切的感谢。
2感叹词C1
谢谢（皇家/正式）
极其正式的或用于皇家语境的表达，意为“谢谢”。
例句
ผู้แทนpôo taenผู้แทนpôo taen1代表；代理人；受托人2国会议员；众议员กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1说；指出（引述某人的话）2报道；声称；指出（正式）ขอบพระทัยkòp prá taiขอบพระทัยkòp prá tai1[动] 感谢（皇家/正式）2谢谢（皇家/正式）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1蒙恩准；钦赐（国王用语）2表示国王降授恩典的皇家公式语
代表说：“感谢陛下的隆恩。”
单词拆解
+
ขอบพระทัยkòp prá taiขอบพระทัยkòp prá tai[动] 感谢（皇家/正式）