เสร็จแน่(sèt nâae)

Meanings

1VerbB1

[to] be done for; [to] be in big trouble

to be certain to face negative consequences or get into trouble.

Examples

ถ้าtâaถ้าtâa1if; in case2if only; provided that (conditional emphasis)แม่mâeแม่mâe1mother; mom2madam; ma’am (rural/archaic)3prefix: female; main; baseรู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] know how (to do)3[to] feel; sense; perceive4be acquainted with (someone/thing)5[to] realize; find out; learnว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ทำtamทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behaveจานjaanจานjaan1plate; dish (tableware)2dish antenna; satellite dish3classifier for plates/servingsแตกdtàekแตกdtàek1[to] crack; break; shatter2[to] burst; rupture3broken; cracked4[to] split up; fall apart (figurative)5[to] leak out; be revealed (slang)6[to] ejaculate; climax (slang)ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)เสร็จแน่sèt nâaeเสร็จแน่sèt nâae1[to] be done for; [to] be in big trouble2[to] be sure to be finished
If Mom finds out I broke the plate, I'm definitely in for it.
2VerbB1

[to] be sure to be finished

certain to be completed or finished.

Examples

งานngaanงานngaan1work; job; employment2task; assignment; duty3event; fair; function4work (product); creation5joule (physics unit)6unit (classifier) for eventsชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1this piece/item2this piece of [noun]พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayเสร็จแน่sèt nâaeเสร็จแน่sèt nâae1[to] be done for; [to] be in big trouble2[to] be sure to be finished
This piece of work will definitely be finished tomorrow.

Related Words

Word Breakdown

เสร็จsètเสร็จsèt1finished; done2[to] finish; be done3ready; all set4done for; screwed (slang)Part 1
+
แน่nâeแน่nâe1certain; definite2surely; certainly; for sure3in trouble for sure; doom is certain4firm; steady; securePart 2
เสร็จแน่sèt nâaeเสร็จแน่sèt nâae[to] be done for; [to] be in big trouble