อย่างไม่เป็นท่า(yàang mâi bpen tâa)

Meanings

1AdverbB2

awkwardly; clumsily; improperly; ridiculously

in a clumsy or improper way; in a way that looks silly or out of control.

Examples

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam[to] try; attemptจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1[to] get up; stand up; rise2[to] rise up; take action; rebelแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerล้มลงlóm longล้มลงlóm long1[to] fall down; topple over2[to] collapse (from illness/weakness)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)อีกèekอีกèek1more; additional2again3else; other4yet; still (in comparisons/time)อย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâaอย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâaawkwardly; clumsily; improperly; ridiculously
He tried to get up, but fell down again in a clumsy way.

Related Words

Word Breakdown

อย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3in the manner of; -ly4classifier (for kinds/types)Part 1
+
ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1improper; unseemly; in bad taste2going nowhere; in a sorry state; failing3incompetent; useless4badly; in poor formPart 2
อย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâaอย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâaawkwardly; clumsily; improperly; ridiculously