สู้ยิบตา(sôo yíp dtaa)

Meanings

1VerbB2

[to] fight to the end; [to] fight tooth and nail

to fight with all one's might; to fight fiercely until the very end.

Examples

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1even though; although2even ifทีมteemทีมteem1team; group2squad; staff unitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1our (belonging to us)2ours3our side; our group (we/us collectively)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2[to] comply with; abide by; obey3according to; in accordance with4along; along (a path); following (direction)5after; behind; in pursuit of6as; in the capacity of (ตามที่/ตามฐานะ)อยู่yòoอยู่yòo1to be (located); be at2progressive/continuative marker3[to] live; reside; stay4to exist; remainแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)ทุกคนtúk konทุกคนtúk koneveryone; everybodyก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerยังyangยังyang1not yet (with ไม่)2yet? (question use)3still; continuing4still/even (emphatic degree)สู้ยิบตาsôo yíp dtaaสู้ยิบตาsôo yíp dtaa[to] fight to the end; [to] fight tooth and nailจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táaiวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táaithe last second
Even though our team was behind, everyone fought with all their might until the last second.

Related Words

Word Breakdown

สู้sôoสู้sôo1[to] fight; struggle2[to] compete; contend (against)3[to] withstand; cope with; afford4cannot match; be inferior to (negative/comparative)5keep going!; fight on! (encouragement)Part 1
+
ยิบตาyíp dtaaยิบตาyíp dtaato the bitter end; tooth and nailPart 2
สู้ยิบตาsôo yíp dtaaสู้ยิบตาsôo yíp dtaa[to] fight to the end; [to] fight tooth and nail