ร้อนตับแตก(rón dtàp dtàek)
Meanings
1AdjectiveB1
extremely hot
To be extremely hot, used to describe weather in an exaggerated, informal way.
Examples
เดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonApril (month)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotเมืองไทยmeuuang taiเมืองไทยmeuuang taiThailand (country)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2weather3atmosphere (figurative); ambienceร้อนตับแตกrón dtàp dtàekร้อนตับแตกrón dtàp dtàekextremely hotเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
In April in Thailand, the weather is scorching hot.
Related Words
Similar Meaning
ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaai1sweltering; unbearably hot (hyperbolic)2[to] feel like dying from heat (hyperbolic)
- sweltering; unbearably hot (hyperbolic)
- [to] feel like dying from heat (hyperbolic)
ร้อนตับแลบrón-táp-láepร้อนตับแลบrón-táp-láepextremely hot; sweltering
extremely hot; sweltering
ร้อนแม้งrón máengร้อนแม้งrón máengdamn hot (vulgar slang)
damn hot (vulgar slang)
ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1blisteringly hot; scorching2highly charged; at boiling point (situation)
- blisteringly hot; scorching
- highly charged; at boiling point (situation)
ร้อนเป็นไฟrón bpen faiร้อนเป็นไฟrón bpen fai1extremely hot; burning with fever2urgent; heated (issue)
- extremely hot; burning with fever
- urgent; heated (issue)
Word Breakdown
+
+
ร้อนตับแตกrón dtàp dtàekร้อนตับแตกrón dtàp dtàekextremely hot