ยกความดีความชอบ

yók kwaam-dee kwaam-chôp

Meanings

1NounB2

[to] give credit to [sb]; attribute merit to [sb]

to acknowledge that [sb] deserves praise or is responsible for a success or good result

Examples

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1boss; supervisor2leader; chiefยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâi[to] give [sb] creditทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanteam; crew (work group)ทุกคนtúk konทุกคนtúk koneveryone; everybodyที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1[to] help each other; cooperate2[to] do jointly; pitch in togetherจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1project (work/assignment)2project (informal endeavor/side project)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1[to] succeed2success; accomplishment3finished; completed
The boss gave credit to the entire team who worked together until this project was successful.
2NounC1

[to] grant official commendation to [sb]; reward [sb] for merit

in official contexts, to award recognition, privileges, or benefits (e.g., a commendation or promotion) to [sb] for merit

Examples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcompany; firm; corporationจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1[to] consider; examine; deliberate2[to] adjudicate; rule onยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâi[to] give [sb] creditพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employee; staff member; worker2attendant; clerk (service role)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotมีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1[to] have an effect (on); affect2be in effect; be valid3take effect; come into force4[plants] bear fruitงานngaanงานngaan1work; job; employment2task; assignment; duty3event; fair; function4work (product); creation5joule (physics unit)6unit (classifier) for eventsโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1striking; eye-catching2[to] stand out; be prominent3outstanding; prominentเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsกรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1case; instance; situation2legal case; matter3in case (of); in the event ofพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1special; exceptional2extra; additional3especially; specially; particularly4special (category/service)
The company will consider awarding special recognition to employees with outstanding performance.

Related Words

Word Breakdown

ยกyókยกyók1[to] cite; invoke (as an example/reason)2[to] hold; conduct (event/ceremony); stage (a bout)3[to] waive; exempt; suspend4classifier: bout; round5[to] give; dedicate; donate6[to] promote; elevate (rank/status)7[to] lift; raisePart 1
+
ความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôp1merit; credit (for good deeds/service)2record of merit (for promotion/reward)Part 2
ยกความดีความชอบyók kwaam-dee kwaam-chôpยกความดีความชอบyók kwaam-dee kwaam-chôp[to] give credit to [sb]; attribute merit to [sb]