น้องหล่า(nóng làa)
Meanings
1NounB1
youngest child; youngest sibling
the youngest child in a family or the youngest sibling, primarily used in the Isan (Northeastern Thai) dialect
Examples
บ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4classifier: houses/buildings (residences)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoลูกlôokลูกlôok1child; son; daughter2offspring (of animals); young3ball; spherical object4seed; kernel (round unit)5classifier: round/small items6customer; client (colloquial)สี่sèeสี่sèe1four (number)2fourth (ordinal)3four (as a noun)คนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotกำลังgam-langกำลังgam-lang1power; strength2power; force (physics)3troops; forces4currently; in the middle ofเรียนอยู่riian yòoเรียนอยู่riian yòo1[to] be studying2[to] study at [somewhere]; [to] attend [school]คือkeuคือkeu1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.3focus/clarifying marker after subjectน้องหล่าnóng làaน้องหล่าnóng làa1youngest child; youngest sibling2dear younger one; sweetheart
This family has four children; the one who is currently studying is the youngest sibling.
2NounB2
dear younger one; sweetheart
an affectionate Isan term used to address or refer to a younger person, a beloved person, or a dear youngest child
Examples
มานี่maa nêeมานี่maa nêe[!] come hereมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerน้องหล่าnóng làaน้องหล่าnóng làa1youngest child; youngest sibling2dear younger one; sweetheartเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1soon; in a moment2for a moment; briefly; one moment3wait! just a moment4if … then (warning; colloquial)5alternating; now … now …พี่pêeพี่pêe1older sibling2older person (informal address)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ซื้อséuซื้อséu1[to] buy; purchase2[to] bribe; buy offขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1snack; sweet; dessert2confectionery; pastryให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] consume; use up4[to be] corrosive; erode5[to] take (a bribe); pocket
"Come here, little one. I'll buy you some snacks."
Word Breakdown
+
หล่าlàaหล่าlàa1younger one; dear (form of address; Isan/Northern)2younger person; child (dialectal)Part 2
น้องหล่าnóng làaน้องหล่าnóng làayoungest child; youngest sibling