ตาลปัตร(dtaa-lá-bpàt)
Meanings
1ClassifierB1
classifier for monk’s ceremonial fans
classifier for ตาลปัตรตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1monk’s ceremonial fan2classifier for monk’s ceremonial fans (monk’s ceremonial fan)
Examples
พระรูปprá-rôopพระรูปprá-rôop1royal portrait2a monk (one monk)นั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)ถือtĕuuaถือtĕuua1[to] hold; carry (by hand)2[to] bring/take (in hand)3[to] regard; consider; deem4[to] observe; keep (rules, precepts, fast)5[to] be strict/particular about6to count as; treat asตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1monk’s ceremonial fan2classifier for monk’s ceremonial fansอยู่yòoอยู่yòo1to be (located); be at2progressive/continuative marker3[to] live; reside; stay4to exist; remainหนึ่งnèungหนึ่งnèung1one (number)2a; one (single)3certain; particular4first; top; foremost5one (with classifier)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1monk’s ceremonial fan2classifier for monk’s ceremonial fans
That monk is holding one ceremonial fan.
2NounB2
monk’s ceremonial fan
a ceremonial fan used by Buddhist monks during chanting and rituals; often round or leaf-shaped and sometimes inscribed
Examples
เวลาway-laaเวลาway-laa1time2time; period; occasion3when; at the time (that)4time (classifier) [rare/idiomatic]พระpráพระprá1Buddhist monk2honorific prefix/title3divine; holy (as modifier)4Buddha image; amuletให้พรhâi ponให้พรhâi pon1[to] bless [sb]; bestow a blessing2[to] offer good wishesท่านtâanท่านtâan1you (formal/polite)2he; she (honorific)3sir; madam4honorific title5classifier (polite for persons)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] order; command (someone to do) [colloq.]5be acceptable/valid; okay [set phrase]ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1monk’s ceremonial fan2classifier for monk’s ceremonial fansบังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1[to] use as a front; [to] be a cover for [sth]2[to] cover the face3a front; cover; pretextไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)3so that; in order to4for later; in reserve5[to] leave (something) as is6[to] set aside; reserve
When a monk gives a blessing, he will hold the ceremonial fan to cover his face.
Word Breakdown
+
ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàtclassifier for monk’s ceremonial fans