คุ้มเกล้าคุ้มกระหม่อม(kúm-glâo-kúm-grà-mòm)

Meanings

1VerbC2

[to] graciously protect [sb]

to graciously protect, guard, or shelter (highly formal, specifically referring to the protection of a monarch over their subjects)

Examples

ขอkŏrขอkŏr1[to] request; ask for [sth]2[to] beg; plead3[to] wish for; pray for4polite request markerพระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1royal virtue; glory2protective royal graceแห่งhàengแห่งhàeng1of; belonging to (formal)2place; location (formal)3classifier: places/institutionsองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtHis Majesty the King (very formal); the monarchปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săa[to] protect; guardและláeและláeand (coordinating)คุ้มเกล้าคุ้มกระหม่อมkúm-glâo-kúm-grà-mòmคุ้มเกล้าคุ้มกระหม่อมkúm-glâo-kúm-grà-mòm[to] graciously protect [sb]ปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiall Thai people; the Thai populace (formal)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1[to] live peacefully and happily2well‑wish: may you live in peace and happiness
May the prestige of the King protect and graciously shelter the Thai people so they may live in peace.

Related Words

Word Breakdown

คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâao1[to] protect/shelter (sb) under royal grace2[to be] under the King’s protectionPart 1
+
คุ้มkúmคุ้มkúm1to guard; protect2under protection; protected3spirit guardian (Northern/Isan)4worth it; good valuePart 2
+
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1crown of the head; fontanelle2I; my (very deferential, to royalty; male)Part 3
คุ้มเกล้าคุ้มกระหม่อมkúm-glâo-kúm-grà-mòmคุ้มเกล้าคุ้มกระหม่อมkúm-glâo-kúm-grà-mòm[to] graciously protect [sb]