ข้อยสิเฮ็ด(kôi sì hét)
Meanings
1NounB1
I'm going to do it
I will do it; I'm going to do it (Isan/Lao Thai: ข้อยข้อยkôiI; me (Isan/Lao dialect) = I, สิสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)3[!] reassuring/affirming particle = will, เฮ็ดเฮ็ดhét[to] do; make (Isan/Lao) = do)
Examples
บ่bòบ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)ต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightห่วงhùuangห่วงhùuang1ring; hoop; loop2worry; concern; care3[to] worry about; care for4attachment; emotional hold5classifier: rings/loopsเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1soon; in a moment2for a moment; briefly; one moment3wait! just a moment4if … then (warning; colloquial)5alternating; now … now …ข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétI'm going to do itให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitเองayngเองayng1oneself; personally; by oneself2exactly that/itself3emphatic particle (self/only)
Don’t worry, I’ll do it myself.
Word Breakdown
+
ข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétI'm going to do it