ขอบคุณอย่างสูง(kòp kun yàang sŏong)

Meanings

1InterjectionA2

thank you very much (formal; with highest thanks)

A formal way to say thank you very much, emphasizing high gratitude; common in letters, emails, and public statements.

Examples

ขอkŏrขอkŏr1[to] request; ask for [sth]2[to] beg; plead3[to] wish for; pray for4polite request markerขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏong1thank you very much (formal; with highest thanks)2with highest appreciation (formal closing)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1help; assistance; aid2aid (official/organized); support servicesในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1this time; this occasion2this time (around); on this occasion
Thank you very much for this help.
2InterjectionA2

with highest appreciation (formal closing)

Used as a formal closing line to express the highest appreciation in letters, emails, and public statements.

Examples

จึงjeungจึงjeung1therefore; so; thus2only then; then (as a result)เรียนriianเรียนriian1[to] study; learn2[to] take (a course/subject)3[to] respectfully inform; address (formal)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naa1[to] please consider (formal)2[set phrase] please consider (formal)ขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏong1thank you very much (formal; with highest thanks)2with highest appreciation (formal closing)
I hereby submit for your consideration. With highest appreciation.

Related Words

Word Breakdown

ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] thank you; thanks2[to] thank [sb] (for)Part 1
+
อย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongat most; no more thanPart 2
ขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongthank you very much (formal; with highest thanks)