การผิดผี
gaan pìt pĕe
Meanings
1NounB2
taboo violation; breach of spirit taboo
A breach of taboo in spirit or ancestral traditions, often about sexual relations within kinship or in-law lines, believed to anger spirits and cause misfortune.
Examples
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàethe elderly; eldersเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1[to] believe (that) ...2it is believed that ...การผิดผีgaan pìt pĕeการผิดผีgaan pìt pĕetaboo violation; breach of spirit tabooจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)นำnamนำnam1[to] lead; guide2[to] bring; take; lead3[to] adopt; apply; useความโชคร้ายkwaam chôhk ráaiความโชคร้ายkwaam chôhk ráai1misfortune; bad luck; ill fortune2an unlucky event; mishapมาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1[to] come to; reach [sb]/[somewhere]2[to] enter into; come to be in (a state/situation)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village; hamlet2housing estate; gated community
The elders believe that breaching ancestral taboos will bring misfortune to the village.
Word Breakdown
+
+
การผิดผีgaan pìt pĕeการผิดผีgaan pìt pĕetaboo violation; breach of spirit taboo