ไปเยี่ยมเยียน(bpai yîiam yiian)

Ý nghĩa

1Động từB1

đi thăm (ai đó)

Đi thăm để gặp gỡ ai đó, thường là một cuộc viếng thăm xã giao hoặc để duy trì mối quan hệ.

Ví dụ

อาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâatuần sau / tuần tớiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปเยี่ยมเยียนbpai yîiam yiianไปเยี่ยมเยียนbpai yîiam yiianđi thăm (ai đó)คุณปู่คุณย่าkun bpòo kun yâaคุณปู่คุณย่าkun bpòo kun yâaông bà nộiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đô
Tuần tới, tôi sẽ đi thăm ông bà ở quê.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)Phần 1
+
เยี่ยมเยียนyîiam yiianเยี่ยมเยียนyîiam yiianthăm hỏi; viếng thămPhần 2
ไปเยี่ยมเยียนbpai yîiam yiianไปเยี่ยมเยียนbpai yîiam yiianđi thăm (ai đó)