ใจเหนียว
jai nĭiao
Ý nghĩa
1Danh từB2
keo kiệt; bủn xỉn; chặt chẽ
Rất không sẵn lòng chi tiêu hoặc cho đi; chặt chẽ tiền bạc đến mức keo kiệt, bủn xỉn.
Ví dụ
เขาใจเหนียวkăo jai nĭiaoมากถึงmâak tĕungมากถึงmâak tĕunglên đến; nhiều tới mứcจะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1nuôi; nuôi nấng2nuôi (thú cưng); chăn nuôi3chu cấp; nuôi sống4đãi; khao; mời5cho ănใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy rất keo kiệt; mặc dù có tiền nhưng anh ấy hiếm khi chiêu đãi ai.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1keo kiệt; bủn xỉn2người keo kiệt; kẻ bủn xỉn
- keo kiệt; bủn xỉn
- người keo kiệt; kẻ bủn xỉn
เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1sticky; adhesive2chewy; tough (texture)3stingy; tightfisted4tough; enduring (colloq.)
- sticky; adhesive
- chewy; tough (texture)
- stingy; tightfisted
- tough; enduring (colloq.)
ตระหนี่ถี่เหนียวdtrà-nèe tèe nĭiaoตระหนี่ถี่เหนียวdtrà-nèe tèe nĭiaokeo kiệt; bủn xỉn
keo kiệt; bủn xỉn
ขี้ตืดkêe dtèuutขี้ตืดkêe dtèuutkeo kiệt; bủn xỉn (khẩu ngữ)
keo kiệt; bủn xỉn (khẩu ngữ)
ตระหนี่dtrà-nèeตระหนี่dtrà-nèekeo kiệt; bủn xỉn
keo kiệt; bủn xỉn
Phân tích từ
+
ใจเหนียวjai nĭiaoใจเหนียวjai nĭiaokeo kiệt; bủn xỉn; chặt chẽ