โอป่ะ

oh bpà

Ý nghĩa

1Danh từA2

ổn chứ?; được không?

có ổn không?; nghe được không?; bạn có đồng ý với điều này không? (cụm từ nói không trang trọng dùng để hỏi xin sự đồng ý hoặc chấp thuận)

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ชาบูchaa-booชาบูchaa-boolẩu shabu-shabu; lẩu Tháiกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữโอป่ะoh bpàโอป่ะoh bpàổn chứ?; được không?
Mai đi ăn lẩu Shabu nha, ổn không?
Thêm 3 ví dụ
เราraoเจอกันjer ganตอนdtonสิบโมงเช้าsìp mohng cháaoที่têeหน้าnâaโรงหนังrohng năngโอป่ะoh bpà
Chúng ta sẽ gặp nhau lúc 10 giờ sáng trước rạp chiếu phim, nghe được chứ?
ชุดchútนี้néeดูdooเข้ากับkâo gàpฉันchănไหมmăiสีsĕeมันmanสว่างsà-wàangไปbpaiหรือเปล่าrĕu bplàaoโอป่ะoh bpàแกgae
Bộ đồ này trông có hợp với mình không? Màu sắc có quá sáng không? Ổn không hả cậu?
ถ้าtâaเราraoจะjàเลื่อนlêuuanการประชุมgaan bprà-chumจากjàakวันพุธwan pútเป็นbpenวันศุกร์wan sùkแทนtaenทุกคนtúk konโอป่ะoh bpà
Nếu chúng ta dời cuộc họp từ thứ Tư sang thứ Sáu, mọi người có thấy ổn không?

Phân tích từ

โอooโอoo1ồ; a (ngạc nhiên, nhận ra, cảm xúc)2O (tên chữ cái)3bát đựng nước (tiếng Thái miền Bắc)ồ; a (ngạc nhiên, nhận ra, cảm xúc)Phần 1
+
ป่ะbpàป่ะbpà1tiểu từ nghi vấn có–không trong khẩu ngữ2đi thôi; nàotiểu từ nghi vấn có–không trong khẩu ngữPhần 2
โอป่ะoh bpàโอป่ะoh bpàổn chứ?; được không?ổn chứ?; được không?Từ