โยนิโสมนสิการ

yoh-ní-sŏh-má-ná-sì-gaan

Ý nghĩa

1Danh từC2

sự chú ý khôn ngoan/đúng đắn (Phật giáo)

Sự chú tâm cẩn trọng và có lý trí vào các nguyên nhân và điều kiện, dẫn đến sự hiểu biết đúng đắn và các trạng thái thiện lành; một phẩm chất tinh thần được giảng dạy trong Phật giáo.

Ví dụ

พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaPhật giáoสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]โยนิโสมนสิการyoh-ní-sŏh-má-ná-sì-gaanโยนิโสมนสิการyoh-ní-sŏh-má-ná-sì-gaan1sự chú ý khôn ngoan/đúng đắn (Phật giáo)2tư duy có hệ thống/phản biệnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)พิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungtính đến; cân nhắc đếnเหตุhètเหตุhèt1nguyên nhân; lý do2sự cố; sự việc (trang trọng)3nhân (Phật giáo)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ผลpŏnผลpŏn1kết quả; hệ quả2lợi ích; ưu thế3lượng từ: quả; trái4kết quả; hệ quả; tác độngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngvạn vật; mọi thứ
Phật giáo dạy chúng ta sử dụng sự chú ý có lý trí (yonisomanasikara) để quán chiếu nhân quả của vạn vật.
2Danh từC2

tư duy có hệ thống/phản biện

Cách suy nghĩ cẩn trọng, có phương pháp nhằm xem xét các nguyên nhân gốc rễ và nguyên lý; được sử dụng rộng rãi với nghĩa là tư duy phân tích, phản biện.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การวิเคราะห์gaan wí-krórการวิเคราะห์gaan wí-krórsự phân tíchปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komvấn đề xã hộiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1phức tạp; rắc rối2tinh vi; phức tạpเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]โยนิโสมนสิการyoh-ní-sŏh-má-ná-sì-gaanโยนิโสมนสิการyoh-ní-sŏh-má-ná-sì-gaan1sự chú ý khôn ngoan/đúng đắn (Phật giáo)2tư duy có hệ thống/phản biệnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1thấu hiểu; tìm hiểu2đạt được sự thấu hiểu (với ai đó); làm rõ mọi chuyện3giải thích/trình bày để đảm bảo sự thấu hiểuรากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1cội nguồn; nguồn gốc; dòng dõi2nguyên nhân gốc rễ; nền tảngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)อย่างแท้จริงyàang tâe jingอย่างแท้จริงyàang tâe jingthật sự; đích thực; một cách chân thực
Khi phân tích các vấn đề xã hội phức tạp, chúng ta phải sử dụng tư duy phân tích cẩn thận (yonisomanasikara) để thực sự hiểu rõ gốc rễ của vấn đề.

Phân tích từ

โยyoโยyo1ném; vứt; quăng2yo (thán từ)Ném thứ gì đó bằng tay, thường là ném một cách tự nhiên hoặc dùng lực (thân mật).Phần 1
+
นิníนิnítrợ từ cuối câu (nhấn mạnh, chỉ ra)trợ từ cuối câu không trang trọng, phổ biến trong giao tiếp hàng ngày và tiếng Thái miền Nam, dùng để nhấn mạnh nhẹ, chỉ ra điều gì đó (như thể đó là điều hiển nhiên), hoặc làm dịu một câu nói hay lời phàn nàn.Phần 2
+
โสsŏhโสsŏh1độc thân; chưa kết hôn (khẩu ngữ)2tiền tố mang nghĩa 'tốt/đẹp'độc thân hoặc chưa kết hôn; dạng rút gọn của từ โสด mang sắc thái khẩu ngữ hoặc chịu ảnh hưởng của tiếng IsanPhần 3
+
มนmonมนmon1bo tròn; cong mịn2mềm mại; bo tròn (đường nét/hình khối)Tròn hoặc cong mịn, không có cạnh sắc. Ví dụ: มุมมน (góc bo tròn).Phần 4
+
สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhtrợ từ cuối câu dùng để nhấn mạnh dứt khoát hoặc tạo sự chắc chắn cho một câu nóiPhần 5
+
การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 6
โยนิโสมนสิการyoh-ní-sŏh-má-ná-sì-gaanโยนิโสมนสิการyoh-ní-sŏh-má-ná-sì-gaansự chú ý khôn ngoan/đúng đắn (Phật giáo)