แพล่อง(pae lông)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bè trôi sông
một chiếc bè dùng để thả trôi hoặc được kéo dọc theo một con sông, thường dùng cho mục đích đi lại, giải trí, ăn uống hoặc du lịch
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaođi ănบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnแพล่องpae lôngแพล่องpae lôngbè trôi sông
Ngày mai chúng tôi sẽ đi ăn trên một chiếc bè nổi.
Phân tích từ
+
ล่องlôngล่องlông1xuôi dòng; trôi theo dòng2du ngoạn trên mặt nước3lướt đi; trôi dạt (nghĩa bóng)Phần 2
แพล่องpae lôngแพล่องpae lôngbè trôi sông