เหม่อหน้าหน้าต่าง(mèua nâa nâa dtàang)
Ý nghĩa
1Động từB1
nhìn thẫn thờ ra cửa sổ
Nhìn thẫn thờ ra ngoài cửa sổ, thường là trong lúc đang suy tư hoặc mơ mộng.
Ví dụ
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháosáng nay; lúc sáng nayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เหม่อหน้าหน้าต่างmèua nâa nâa dtàangเหม่อหน้าหน้าต่างmèua nâa nâa dtàangnhìn thẫn thờ ra cửa sổคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanvề nhàต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đô
Sáng nay tôi thẫn thờ nhìn ra ngoài cửa sổ, nghĩ về quê hương mình.
Phân tích từ
+
เหม่อหน้าหน้าต่างmèua nâa nâa dtàangเหม่อหน้าหน้าต่างmèua nâa nâa dtàangnhìn thẫn thờ ra cửa sổ