เพื่อนทางจดหมาย(pêuuan taang jòt măai)

Ý nghĩa

1Danh từA2

bạn qua thư

người mà bạn thường xuyên trao đổi thư từ như một người bạn (theo truyền thống là qua bưu điện; đôi khi qua email)

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เพื่อนทางจดหมายpêuuan taang jòt măaiเพื่อนทางจดหมายpêuuan taang jòt măaibạn qua thư
Tôi có một người bạn qua thư.

Phân tích từ

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngPhần 1
+
ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điPhần 2
+
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1bức thư; thư2thư trang trọng; thư chính thứcPhần 3
เพื่อนทางจดหมายpêuuan taang jòt măaiเพื่อนทางจดหมายpêuuan taang jòt măaibạn qua thư