อัปต้อง
àp dtâwng
Ý nghĩa
1Danh từC1
mang điềm xấu; xui xẻo (văn vẻ)
Được coi là mang lại xui xẻo hoặc bất hạnh; mang điềm gở; chủ yếu dùng trong văn chương hoặc văn phong trang trọng.
Ví dụ
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1người xưa, cổ nhân2người cổ hủ, người lỗi thờiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...การเห็นgaan hĕnการเห็นgaan hĕnhành động nhìn; thị giácตุ๊กแกdtúk gaeตุ๊กแกdtúk gaetắc kèร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiตอนกลางวันdton glaang wanตอนกลางวันdton glaang wan1vào ban ngày; trong ngày2ban ngày; khoảng thời gian ban ngàyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhลางlaangลางlaang1điềm báo; dấu hiệu2mơ hồ; mờ nhạt; không rõอัปต้องàp dtâwngอัปต้องàp dtâwngmang điềm xấu; xui xẻo (văn vẻ)
Người xưa tin rằng nghe tiếng tắc kè kêu vào ban ngày là một điềm xấu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อัปมงคลàp-bpà-mong-konอัปมงคลàp-bpà-mong-kon1không tốt lành; xui xẻo2điềm báo/thời điểm/sự kiện xui xẻo
- không tốt lành; xui xẻo
- điềm báo/thời điểm/sự kiện xui xẻo
กาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1sự bất hạnh; sự xui xẻo; điềm gở2kẻ hoặc vật mang điềm gở; vật xui xẻo3mang điềm xấu; xui xẻo4(Chiêm tinh) thời kỳ xui xẻo
- sự bất hạnh; sự xui xẻo; điềm gở
- kẻ hoặc vật mang điềm gở; vật xui xẻo
- mang điềm xấu; xui xẻo
- (Chiêm tinh) thời kỳ xui xẻo
เคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1kém may mắn; xui xẻo; bất hạnh2sự xui xẻo; vận rủi
- kém may mắn; xui xẻo; bất hạnh
- sự xui xẻo; vận rủi
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1xui xẻo; không may mắn2thật xui xẻo; không may là
- xui xẻo; không may mắn
- thật xui xẻo; không may là
Phân tích từ
+
อัปต้องàp dtâwngอัปต้องàp dtâwngmang điềm xấu; xui xẻo (văn vẻ)