อันเนื่อง(an nêung)
Ý nghĩa
1Tính từC1
do; bắt nguồn từ; liên quan đến (trang trọng)
Một từ bổ nghĩa trang trọng được dùng để chỉ nguyên nhân hoặc sự liên hệ, thường xuất hiện trong các cụm từ cố định ‘อันเนื่องจากอันเนื่องจากan nêung jàak1do; bởi vì (trang trọng)2phát sinh từ; bắt nguồn từ (trang trọng)’, ‘อันเนื่องมาจากอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàak1do; bởi vì; bắt nguồn từ2kết quả từ; phát sinh từ (từ bổ nghĩa)’, hoặc ‘อันเนื่องใน’. Tương đương với 'do', 'bắt nguồn từ' hoặc 'liên quan đến'.
Ví dụ
เที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao binchuyến bay (hành trình hàng không theo lịch trình)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] hủy bỏ; hủy2[v.] bãi bỏ; thu hồi; hủy bỏ3ngừng; chấm dứt; hủy bỏอันเนื่องจากan nêung jàakอันเนื่องจากan nêung jàak1do; bởi vì (trang trọng)2phát sinh từ; bắt nguồn từ (trang trọng)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatthời tiết; điều kiện khí quyểnเลวร้ายlaeo ráaiเลวร้ายlaeo ráaitồi tệ; rất tệ
Chuyến bay đã bị hủy do điều kiện thời tiết xấu.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เนื่องnêuuangเนื่องnêuuang1do đó; liên quan đến [trang trọng]2có liên quan; là hệ quả [trang trọng]Phần 2
อันเนื่องan nêungอันเนื่องan nêungdo; bắt nguồn từ; liên quan đến (trang trọng)