อะฮ้า(à-háa)

Ý nghĩa

1Thán từA2

[!] a ha

được dùng để biểu đạt sự bất ngờ nhận ra, khám phá, thấu hiểu hoặc đắc thắng

Ví dụ

อะฮ้าà-háaอะฮ้าà-háa[!] a haฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpแว่นตาwâen dtaaแว่นตาwâen dtaakính; mắt kínhแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Aha! I found my glasses.

Phân tích từ

อะàอะà1hả?; gì? (để hỏi lại/thu hút chú ý)2trợ từ làm dịu/từ đệm (thân mật)3ờ; ừm (do dự)Phần 1
+
ฮ้าháaฮ้าháa1[!] hả; cái gì; ha2trợ từ lịch sự tinh nghịchPhần 2
อะฮ้าà-háaอะฮ้าà-háa[!] a ha