ออกเดท(òk dèht)

Ý nghĩa

1Động từA2

đi hẹn hò; hẹn hò

đi chơi với ai đó một cách lãng mạn; đi hẹn hò

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ออกเดทòk dèhtออกเดทòk dèhtđi hẹn hò; hẹn hòวันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2vào ngày mai; vào ngày sau ngày hôm nay
I am going on a date tomorrow.

Phân tích từ

ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcPhần 1
+
เดทdèhtเดทdèht1cuộc hẹn hò; buổi hẹn hò lãng mạn2hẹn hò [với ai đó]; đi hẹn hòPhần 2
ออกเดทòk dèhtออกเดทòk dèhtđi hẹn hò; hẹn hò