หัวใหญ่(hŭua yài)
Ý nghĩa
1Tính từA2
đầu to
có phần đầu tương đối lớn; nghĩa đen là đầu to (mô tả thể chất)
Ví dụ
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákchó con, cún conตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàato hơn; lớn hơnตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Đầu của chú chó con này to hơn nhiều so với thân hình của nó.
2Danh từB1
sếp; thủ lĩnh; ông trùm
người phụ trách hoặc nhân vật đứng đầu trong một nhóm, tổ chức hoặc băng đảng; ông trùm, sếp
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăacó vấn đề; có rắc rốiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)หัวใหญ่hŭua yàiหัวใหญ่hŭua yài1đầu to2sếp; thủ lĩnh; ông trùmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1phòng ban; bộ phận2khối; phân ban (đơn vị tổ chức)3khoa; bộ môn (học thuật)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Nếu có vấn đề gì, hãy nói chuyện với trưởng bộ phận trước.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หัวโตhŭua dtohหัวโตhŭua dtohđầu to (nghĩa đen)
đầu to (nghĩa đen)
ขาใหญ่kăa yàiขาใหญ่kăa yài1chân to2người có thế lực; nhân vật máu mặt
- chân to
- người có thế lực; nhân vật máu mặt
ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âynhân vật chủ chốt; ứng cử viên hàng đầu; kẻ cầm đầu
nhân vật chủ chốt; ứng cử viên hàng đầu; kẻ cầm đầu
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạo
- sếp; người quản lý
- người đứng đầu; người lãnh đạo
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1người lãnh đạo2thực thể dẫn đầu
- người lãnh đạo
- thực thể dẫn đầu
Phân tích từ
+
หัวใหญ่hŭua yàiหัวใหญ่hŭua yàiđầu to