โจก

jòhk

Ý nghĩa

1Danh từC1

công khai; khét tiếng; vang danh (trang trọng)

được biết đến công khai hoặc khét tiếng; được công chúng biết đến rộng rãi (thường dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn chương).

Ví dụ

ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1uy tín; danh tiếng2sự nổi tiếng; danh tiếngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)โจกjòhkโจกjòhk1công khai; khét tiếng; vang danh (trang trọng)2công bố; tuyên bố; loan báo (trang trọng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnย่านyâanย่านyâan1khu vực; khu dân cư; quận2khu vực; vùng lân cậnคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต่อคิวdtòr kiuต่อคิวdtòr kiuxếp hàngทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Danh tiếng của quán cà phê này được biết đến rộng rãi khắp khu phố, nên mọi người xếp hàng mỗi ngày.
2Danh từC1

công bố; tuyên bố; loan báo (trang trọng)

công bố, tuyên bố hoặc lan truyền công khai một điều gì đó để nó được biết đến rộng rãi (thường dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn chương).

Ví dụ

ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1chính thức; trang trọng2nhà chức trách; chính quyền3một cách chính thức; một cách trang trọngออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcประกาศโจกbprà-gàat jòhkประกาศโจกbprà-gàat jòhkbêu rếu; làm cho nổi tiếng rùm bengนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนรับทราบráp sâapรับทราบráp sâapxác nhận; đã rõ; đã ghi nhậnทั่วกันtûua ganทั่วกันtûua gancho mọi người; đồng loạt
Các cơ quan chức năng đã ban hành một thông cáo công bố chính sách mới để toàn thể người dân được biết.

Từ liên quan