หน้าฉาก(nâa chàak)

Ý nghĩa

1Danh từB2

vẻ bề ngoài; bình phong

Cách một sự việc hoặc tình huống xuất hiện trước mắt công chúng, thường để che giấu thực tế bên trong.

Ví dụ

หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1vẻ bề ngoài; bình phong2phía trước sân khấuพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátรักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấuกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1hậu trường; mặt khuất2đằng sau; phía sau3hậu trường; khu vực đằng sau sân khấuทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúc
Trước công chúng, họ trông có vẻ yêu nhau, nhưng đằng sau hậu trường, họ cãi nhau suốt ngày.
2Danh từB2

phía trước sân khấu

Phần của rạp hát nằm phía trước phông nền hoặc màn che, nơi khán giả có thể nhìn thấy.

Ví dụ

นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengdiễn viên; người biểu diễn (phi giới tính)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngโค้งคำนับkóhng kam-nápโค้งคำนับkóhng kam-nápcúi chào; cúi đầu tôn kínhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1vẻ bề ngoài; bình phong2phía trước sân khấuหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)จบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)
Tất cả các diễn viên đều ra phía trước sân khấu để cúi chào sau khi buổi biểu diễn kết thúc.

Từ liên quan

Phân tích từ

หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtPhần 1
+
ฉากchàakฉากchàak1cảnh (kịch/phim/truyện)2phông nền; bối cảnh; cảnh trí3bình phong; vách ngăn4ê-ke; thước thợ mộc; góc vuông (90°)5hiện trường; bối cảnh (sự kiện)6bối cảnh (của câu chuyện)Phần 2
หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàakvẻ bề ngoài; bình phong