ดาว์นฉาก
daao chàak
Ý nghĩa
1Danh từB2
phía trước sân khấu
Khu vực của sân khấu nằm gần khán giả nhất.
Ví dụ
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengdiễn viên; người biểu diễn (phi giới tính)เดินออกมาdern òk maaเดินออกมาdern òk maađi ra; bước ra (hướng về phía người nói)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríดาว์นฉากdaao chàakดาว์นฉากdaao chàak1phía trước sân khấu2di chuyển về phía trước sân khấuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)โค้งคำนับkóhng kam-nápโค้งคำนับkóhng kam-nápcúi chào; cúi đầu tôn kínhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1người xem; khán giả2khán giả (người xem)
Diễn viên bước ra khu vực phía trước sân khấu để cúi chào khán giả.
2Danh từB2
di chuyển về phía trước sân khấu
Di chuyển về phía trước sân khấu để gần khán giả hơn; tiến ra trước sân khấu.
Ví dụ
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1đạo diễn (phim/truyền hình/sân khấu)2người giám sát; người quản lý; người phụ trách3cảnh sát trưởng (viết tắt)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengdiễn viên; người biểu diễn (phi giới tính)เคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1di chuyển; dịch chuyển; nhúc nhích2bị lệch; trật khớp3tiến triển; tiến bước (trang trọng/văn chương)ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1tiến lên; tiến bộ2phía trước; đằng trướcอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)นิดเพื่อnít pêuuaพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềบทbòtบทbòt1chương; phần2bài học (đơn vị học tập)3vai diễn (diễn xuất)4kịch bản/văn bản; lời bài hát5điều khoản; quy định (luật/quy chế)6nhiệm vụ; chức năng; công việcสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)
Đạo diễn bảo diễn viên chính tiến lên phía trước một chút nữa để đọc lời thoại quan trọng.