สลด (sà-lòt) — tang thương; đau buồn; bi thảm

Ý nghĩa

1Tính từB2

tang thương; đau buồn; bi thảm

vô cùng buồn bã hoặc gây ra đau thương, thường để phản ứng trước các sự kiện bi thảm hoặc đau lòng

Ví dụ

ข่าวkàao อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet ครั้งนี้kráng-níi สลดsà-lòt และlɛ́ทำให้tam-hâi ชุมชนchum-chon ทั้งtáng หมู่บ้านmùu-bâan เงียบงันngîiap-ngan

Tin tức về vụ tai nạn này thật đau buồn và khiến cả ngôi làng chìm trong im lặng.

Thêm 3 ví dụ

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai พิธีศพpí-tii-sòp เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai ความkwaam สลดsà-lòt และlɛ́ความอาลัยkwaam-aa-lai

Bầu không khí tại tang lễ tràn ngập nỗi buồn và sự thương tiếc.

ภาพถ่ายpâap-tàai เหตุการณ์hèet-gaan น้ำท่วมnáam-tûuam เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěn ความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐia อันan สลดsà-lòt จนjon หลายคนlǎai-kon กลั้นglân น้ำตาnáam-dtaa ไม่อยู่mâi-yùu

Những bức ảnh về trận lũ lụt đã hé lộ sự mất mát bi thảm đến mức nhiều người không thể cầm được nước mắt.

เรื่องราวrʉ̂ʉang-raao สลดsà-lòt นี้níi สะท้อนsà-tɔ́ɔn ปัญหาbpan-hǎa เชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâang ที่tîi สังคมsǎng-kom มองข้ามmɔɔng-kâam มานานmaa-naan

Câu chuyện đau lòng này phản ánh những vấn đề mang tính cấu trúc mà xã hội đã bỏ qua từ lâu.

2Động từB2

buồn rầu; đau buồn

trở nên hoặc cảm thấy buồn bã hoặc tuyệt vọng sâu sắc, thường do một điều gì đó bi thảm

Ví dụ

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin ข่าวkàao อุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛng ทุกคนtúk-kon ในnai ห้องhɔ̂ng ก็gɔ̂สลดsà-lòt ลงlong ทันทีtan-tii

Khi nghe tin về vụ tai nạn thảm khốc, mọi người trong phòng ngay lập tức trở nên vô cùng buồn bã.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo สลดsà-lòt เมื่อmʉ̂ʉa รู้rúu ความจริงkwaam-jing ว่าwâa หมาmǎa ที่tîi หายไปhǎai-bpai ถูกtùuk รถชนrót-chon

Anh ấy trở nên tuyệt vọng khi biết rằng con chó bị mất tích đã bị xe đâm.

เธอtəə สลดsà-lòt อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát หลังlǎng ฟังfang คำให้การkam-hâi-gaan เรื่องrʉ̂ʉang เหตุการณ์hèet-gaan โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gam เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn

Cô ấy lộ rõ vẻ đau buồn sau khi nghe lời khai về thảm kịch đêm qua.

แม้mɛ́ɛ พยายามpá-yaa-yaam ทำใจtam-jai แต่dtɛ̀ɛ ทุกครั้งที่túk-kráng-tîi ระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng เหตุการณ์hèet-gaan นั้นnán ใจjai ฉันchǎn ก็gɔ̂สลดsà-lòt และlɛ́เงียบงันngîiap-ngan

Dù tôi cố gắng đối mặt, nhưng mỗi khi nhớ lại sự kiện đó, lòng tôi lại trở nên trĩu nặng và lặng thinh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สลด đọc là สะ-หลด?

sà-lòt

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tang thương; đau buồn; bi thảm

Gần nghĩa

น่าเศร้าnâa-sâo

buồn; đau lòng; đáng tiếc

Describes something that causes sadness, rather than someone's own sorrowful state.

เศร้าsâo

buồn; buồn bã

เศร้าสร้อยsâo-sɔ̂ɔi

buồn bã; u sầu; chán nản

Emphasizes a melancholy mood or appearance rather than sorrow prompted by a distressing event.

2buồn rầu; đau buồn

Gần nghĩa

เสียใจsǐia-jai

buồn; lấy làm tiếc

Can describe ordinary sorrow or feeling sorry, without the same implication of tragic distress.

หดหู่hòt-hùu

[cảm thấy] chán nản; u sầu; tuyệt vọng

Emphasizes feeling dispirited or emotionally weighed down rather than grief itself.

เศร้าsâo

buồn; buồn bã

Means to feel sad without necessarily suggesting a deep reaction to something tragic.

Chữ Thái

Từ blog

สลด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao สลด đọc là สะ-หลด?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1tang thương; đau buồn; bi thảm

Gần nghĩa

2buồn rầu; đau buồn

Gần nghĩa