สลด

sà-lòt

Ý nghĩa

1Danh từB2

tang thương; đau buồn; bi thảm

vô cùng buồn bã hoặc gây ra đau thương, thường để phản ứng trước các sự kiện bi thảm hoặc đau lòng

Ví dụ

ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cốครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyสลดsà-lòtสลดsà-lòt1tang thương; đau buồn; bi thảm2buồn rầu; đau buồnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap nganim lặng như tờ; tĩnh lặng; đình trệ
Tin tức về vụ tai nạn này thật đau buồn và khiến cả ngôi làng chìm trong im lặng.
2Danh từB2

buồn rầu; đau buồn

trở nên hoặc cảm thấy buồn bã hoặc tuyệt vọng sâu sắc, thường do một điều gì đó bi thảm

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengtai nạn nghiêm trọngทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสลดsà-lòtสลดsà-lòt1tang thương; đau buồn; bi thảm2buồn rầu; đau buồnลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Khi nghe tin về vụ tai nạn thảm khốc, mọi người trong phòng ngay lập tức trở nên vô cùng buồn bã.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สลดใจsà-lòt jaiสลดใจsà-lòt jai1đau lòng; xót xa2thương tâm; bi thảm
  • đau lòng; xót xa
  • thương tâm; bi thảm
เศร้าสลดsâo sà-lòtเศร้าสลดsâo sà-lòtvô cùng đau buồn; tang thương; bi thảm

vô cùng đau buồn; tang thương; bi thảm

เศร้าใจsâo jaiเศร้าใจsâo jai1buồn bã; phiền muộn; đau lòng2buồn bã; đau buồn
  • buồn bã; phiền muộn; đau lòng
  • buồn bã; đau buồn
หดหู่hòt hòoหดหู่hòt hòo1chán nản; rầu rĩ; suy sụp2[cảm thấy] chán nản; u sầu; tuyệt vọng
  • chán nản; rầu rĩ; suy sụp
  • [cảm thấy] chán nản; u sầu; tuyệt vọng
เศร้าสร้อยsâo sôiเศร้าสร้อยsâo sôibuồn bã; u sầu; chán nản

buồn bã; u sầu; chán nản