ถูกชะตากัน
tùuk chá-dtaa gan
Ý nghĩa
1Danh từB1
hợp nhau; tâm đầu ý hợp
cảm thấy có sự quý mến hoặc hòa hợp tự nhiên với nhau; hòa thuận với nhau.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] hẹn gặp lại; gặp lại sau2gặp nhau; gặp gỡครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1lần đầu tiên; lần đầu2lần đầu tiên3đầu tiên (dùng sau danh từ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ถูกชะตากันtùuk chá-dtaa ganถูกชะตากันtùuk chá-dtaa ganhợp nhau; tâm đầu ý hợpเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Chúng tôi đã cảm thấy hợp nhau ngay từ lần đầu tiên gặp mặt.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
ถูกชะตากันtùuk chá-dtaa ganถูกชะตากันtùuk chá-dtaa ganhợp nhau; tâm đầu ý hợp