ย่ำเท้า(yâm táo)

Ý nghĩa

1Động từB1

giậm chân tại chỗ; dậm chân

giậm chân tại chỗ hoặc dậm chân liên tục xuống đất

Ví dụ

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácย่ำเท้าyâm táoย่ำเท้าyâm táogiậm chân tại chỗ; dậm chânพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganđồng thời; cùng lúc; cùng nhau (đồng thanh)
Tất cả binh lính phải giậm chân tại chỗ cùng nhau.

Phân tích từ

ย่ำyâmย่ำyâm1giẫm đạp; dậm mạnh2để lại dấu chân do giẫm lên3nhai đi nhai lại; lặp đi lặp lại4chập tối/đêm (trong cụm từ cố định)5ghé thăm chớp nhoáng vào ban đêmPhần 1
+
เท้าtáaoเท้าtáao1bàn chân2đế; chân (đồ vật); phần đáy3lượng từ: đôi (giày/tất)4giẫm lên; đạp lênPhần 2
ย่ำเท้าyâm táoย่ำเท้าyâm táogiậm chân tại chỗ; dậm chân