ยึดครอง

yéut krong

Ý nghĩa

1Danh từB2

chiếm đóng (quân sự/chính trị)

chiếm đoạt và nắm quyền kiểm soát một khu vực, thành phố hoặc lãnh thổ, thường bằng vũ lực

Ví dụ

กองทหารgong tá-hăanกองทหารgong tá-hăanđội quân; đơn vị quân độiยึดครองyéut krongยึดครองyéut krong1chiếm đóng (quân sự/chính trị)2tiếp quản/thống trịเมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thịได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauการสู้รบgaan sôo rópการสู้รบgaan sôo róp1chiến đấu; giao chiến; xung đột2trận chiến; cuộc đụng độสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1ngắn gọn; tóm lại2cộc lốc; cụt lủn
Quân đội đã giành quyền kiểm soát thành phố sau một trận chiến ngắn.
2Danh từB2

tiếp quản/thống trị

giành và giữ quyền kiểm soát đối với điều gì đó, chẳng hạn như một tổ chức, tài nguyên hoặc một khu vực

Ví dụ

บริษัทสตาร์ตbò-rí-sàt sà-dtàatบริษัทสตาร์ตbò-rí-sàt sà-dtàatcông ty khởi nghiệp (startup)อัปเล็กàp lékๆ-ยึดครองyéut krongยึดครองyéut krong1chiếm đóng (quân sự/chính trị)2tiếp quản/thống trịส่วนแบ่งตลาดsùuan bàeng dtà-làatส่วนแบ่งตลาดsùuan bàeng dtà-làatthị phầnแอปáepแอปáepứng dụng; appได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reonhanh chóng; mau lẹ; nhanh
Một công ty khởi nghiệp nhỏ đã nhanh chóng giành được và nắm giữ thị phần trên thị trường ứng dụng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เข้ายึดครองkâo yéut krongเข้ายึดครองkâo yéut krongchiếm đóng; chiếm đoạt; xâm chiếm

chiếm đóng; chiếm đoạt; xâm chiếm

ยึดกุมyéut gumยึดกุมyéut gumgiành và giữ quyền kiểm soát, nắm giữ

giành và giữ quyền kiểm soát, nắm giữ

เข้ายึดkâo yéutเข้ายึดkâo yéutchiếm đoạt; chiếm đóng

chiếm đoạt; chiếm đóng

ยึดyéutยึดyéut1[to] seize; confiscate2[to] occupy; seize control (of place/vehicle)3[to] hold; grip; fasten; secure4[to] adhere to; stick to [sth] (principle/position)
  • [to] seize; confiscate
  • [to] occupy; seize control (of place/vehicle)
  • [to] hold; grip; fasten; secure
  • [to] adhere to; stick to [sth] (principle/position)
ครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krong1chiếm hữu; nắm giữ; kiểm soát2sở hữu hợp pháp3chiếm giữ; chiếm đóng; nắm quyền kiểm soát
  • chiếm hữu; nắm giữ; kiểm soát
  • sở hữu hợp pháp
  • chiếm giữ; chiếm đóng; nắm quyền kiểm soát

Phân tích từ

ยึดyéutยึดyéut1tịch thu; sung công2chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát3giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định4tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)lấy và giữ một thứ gì đó bằng thẩm quyền hoặc vũ lực, thường không trả lại (ví dụ: tịch thu hàng lậu, tịch thu tài sản)Phần 1
+
ครองkrongครองkrong1sở hữu; nắm giữ; chiếm giữ2cai trị; trị vì; thống trị3mặc (áo cà sa); khoác (áo tu hành)4kết hôn; chung sống (vợ chồng)5duy trì; giữ vững (vị trí/tiêu chuẩn)Có và giữ một cái gì đó; duy trì sự sở hữu.Phần 2
ยึดครองyéut krongยึดครองyéut krongchiếm đóng (quân sự/chính trị)